It’s one of the most surprising albums of 2019 in Québec, and arguably Diane Tell’s best album ever. Released in October, Haïku was recorded in France and Québec under the shared artistic direction of Tell and Fred Fortin, who also wrote three new songs for her. Here’s the story of this surprising partnership.

Diane Tell, Fred Fortin, HaikuFred Fortin admits it readily: never in his life would he have imagined producing a Diane Tell album. “It’s crazy when you think about it!” he says. “When the album was done, I went and listened to some of her old albums that I found on vinyl. That’s when it hit me: What the… Everything really is possible in our business!”

“It’s true that, on paper, a Fred Fortin-Diane Tell collaboration seems quite unlikely,” Tell also admits, over the phone from her home in the Alps. “The people I told about it all said, ‘That’s quite weird!’ A lot of people wondered why he came to me. But when you take a step back, we have a lot more in common than meets the eye. No matter what the musical style, or our career paths, we’re both songwriters who love to work in a group, and mix things up.”

“You just need to do it for the right reasons, and to have fun,” Fortin agrees, on the phone from a tour stop, promoting his album Microdose. “The thing is, Diane was, artistically, an unlikely match. I was afraid to dive in. My friends spurred me on, they kept saying, ‘You have to do it, Fred!’ They really pumped me up.”

The seed of this collaboration between two of Québec’s foremost songwriters was planted two years ago by Louis-Jean Cormier, during the taping of his TV show Microphone. They spent a day talking “and having a lot of fun,” says Fortin. Shortly afterward, Tell reached out and asked him to produce her next album. “It took a while because I had no time to devote to her project,” he says. “But she insisted. I told her, ‘Look, I’ll check with the boys if we can’t find five or six days to spend together and tinker with your songs.’”

 “You try stuff, and bang! you stumble onto something new. It’s very inspiring.” – Diane Tell

So what’s it like when Fortin and Tell spend six days together? An amazing album, where the former expands his musical horizons, and the latter re-invents herself. “Push the envelope, as Americans say,” Tell laughs. “Going ever further with the music, the lyrics, the orchestrations, in an increasingly engaging way. I’m also a producer, so it’s my job to find out how to achieve that, and that’s what takes me where I’ve never been before” – thanks to Fred and his crew, Olivier Langevin and Joe Grass on guitars, François Lafontaine on keys, and Samuel Joly on drums.

According to Tell, “a lot of artists of my generation will try to re-do what made them successful in their prime. In this case, we worked in total freedom, we wanted to try new things. When you want to do something new, you need to change some of the ingredients. You try stuff, and bang! You stumble onto something new. It’s very inspiring, and that’s why I reached out to Fred.”

What’s special about this collaboration is that’s it’s not directly related to actual songwriting; Fortin wrote three songs for Tell, while she had the bulk of the album written in collaboration with poet Alain Dessureault, singer-songwriter Serge “Farley” Fortin, and writer Slobodan Despot. The collaboration is mainly on the “artistic direction” level – the sound, the intent, the orchestrations, all of which are, effectively, forms of creating songs.

Thus, the mandate was strictly producing the album, “but I had it in my mind to try and write songs for Diane, based on the very vague memories of what a Diane Tell song is, since I was pretty young when I was introduced to her work, Fortin explains. “I only had vague memories of her old material and her bossa nova rhythms,” which was the inspiration for his song “Vie,”  which opens the album.

It’s quite a fabulous song, if only because one could never guess that it’s a Fred Fortin song. “I had a lot of fun creating a song like that, and it even re-oriented my own work a little,” he says, in reference to his songs “Microdose” and “Électricité” on his latest album – where one can hear Latin and Brazilian rhythmic influences. Elsewhere, it’s Tell herself who pushes the envelope, notably on the unusually longish “Spoiler”: “Diane brought this demo with an electronic beat,” says Fortin. “It was quite a crazy song. We went along for the ride, and she never stepped on the brake pedal!”

As for Fortin’s two other songs, “Chat” and “Catastrophe,” they’re more evidently his, lyrically as much as melodically. “As you may know, he also recorded ‘Chat’ for his own album, but with a different title,” says Tell. “I find that fascinating because our albums came out shortly apart, mine first and then his. It’s quite extraordinary to hear the difference between our versions. They’re beyond recognition, and they’re a perfect example of the fact that even though the composition is the same, the artist who sings it really puts their spin on it.”

Very candidly, Fred admits he still doesn’t quite understand why Diane asked him to produce her album. “I hope it’s because she likes what I do,” he says. “I have quite a raw and direct approach to this kind of work. Plus I came with my entourage: I work with good people, and that’s stimulating. Finding unadulterated joy in music and doing it uncompromisingly; I don’t think Diane has made a lot of compromises in her career.”



It’s not every day that you get shouted out to 22 million followers on Céline Dion’s Facebook page, but that’s exactly what happened to longtime professional songwriter Liz Rodrigues.

“So wonderful to meet up with the very talented Liz Rodrigues at my show last Saturday. She co-wrote ‘Courage’, ‘Flying on My Own’ and several others for me. Thank you, Liz. – Céline xx…,” read the May 27 post accompanying a photo of the two of them.

Rodrigues has six songs, co-written with various collaborators, on Dion’s new album, Courage —  the aforementioned two, plus “Say Yes,” “Nobody’s Watching,” “How Did you Get Here,” and “The Chase.” She landed her first Dion placement, “There Comes A Time,” in 2008, on My Love: The Essential Collection, and has met the Canadian superstar several times “very briefly” at her shows,  but hasn’t yet had the courage, if you will, to have a full conversation.

Referencing their Las Vegas meeting shortly before Dion ended her 16-year residency at Caesar’s Palace, Rodrigues – a self-described “obsessed fan” since 1990’s Unison, Dion’s ninth career album, and first sung in English – says, “I promised myself I wouldn’t fall apart. I had all these things to say, and as soon as she said ‘hello’ and she took my hand, and said some beautiful things to me, I was just like [talks gibberish]. I don’t even know what I said. I was kind of speechless,” she laughs.

As a kid, the Toronto-born top-liner tried to hit “every single note” of Dion’s. Her earliest experiences singing live were in the Portuguese community, mainly covering Dion’s songs. She was similarly inspired by the “very emotional, big vocal” style of Portuguese fado singer Amália Rodrigues, and performed her songs too.  “I’ve always been really drawn to, and want to write like, that,” Rodrigues says.

But just two years after placing “There Comes A Time” with Dion, Rodrigues scored three hip-hop songs on Eminem’s 2010,  Grammy-winning, No. 1 Billboard album, Recovery — “Won’t Back Down,” “25 To Life,” and “Almost Famous,” contributing vocals to the latter two. All were co-written with fellow Canadians Erik Alcock and Chin Injeti, and L.A.’s DJ Khalil, with all of whom she had a band, The New Royales.

“You can write really heartfelt emotional tunes for someone like Céline, and the way she interprets them is incredible.”

While she half- jokes that she’s always up for writing a Dion ballad, she says it isn’t any more difficult or different a process to write for Eminem. “It’s really not,” says Rodrigues, who draws more on emotion for ballad-writing, and on story-based narratives for hip-hop. “I think we’re all more than one kind of person, one style of person,” she says. “We all have different experiences at different times of our lives.”

This approach and versatility has enabled the Universal Music Publishing Group signee to co-write songs for everyone from P!nk to Pitbull, and many more for Eminem over the past decade – most recently, her Alcock-Injeti-Khalil collaboration “Castle,” which she also sang on, for the rapper’s 2017 album Revival.

But songs for Dion are most often flowing through her creative bloodstream. That first one, her big break, “There Comes A Time,” came when she was pursuing her own career as an artist. Canadian icon Dan Hill introduced her to Swedish songwriter Jörgen Elofsson (Westlife, Britney Spears), who already had a co-write on Il Divo and Dion’s “I Believe in You.” Hill himself had co-written and co-produced 1996’s “Seduces Me” on her 32 million-selling album, Falling Into You.

“Even though I was searching for who I was as an artist at the time, I always loved to write,” says Rodrigues. “I’d been out to Stockholm a few times, and when we knew Céline was looking for songs, we were writing for her. You can write really heartfelt emotional tunes for someone like Céline, and the way she interprets them is incredible. That’s why she’s able to reach people the way that she does.”

Anyone familiar with Dion and the extraordinary loss she went through in 2016 – with her manager husband René Angélil, and brother Daniel passing away, only days apart – can hear how the lyrics in several of the six songs Rodrigues co-wrote could apply so personally to the singer.

“Courage” – which Rodrigues co-wrote with another Canadian, Stephan Moccio, and Alcock – begins with these words:

I would be lying if I said “I’m fine” / I think of you at least a hundred times / ‘Cause in the echo of my voice I hear your words / Just like you’re there/ I still come home from a long day /So much to talk about, so much to say / I love to think that we’re still making plans / In conversations that’ll never end/ Courage, don’t you dare fail me now / I need you to keep away the doubts / I’m staring in the face of something new

“We wrote that 100 percent with Céline in mind,” says Rodrigues. “We sat in Stephan’s piano room with the lights dimmed, and really tried to give her something that she would want to say and connect to. It was a mission to dig really deep. We talked a lot about what somebody would need to hear to empower them.”

The same goes, she says, for “Flying On My Own” (a co-write with Elofsson and Anton “Hybrid” Mårtensson) and “Say Yes” (written with Elofsson years ago), two songs about being okay,  single, and bravely getting back out there, the latter about wanting to experience love again but pushing it away. Similarly, “The Chase,” co-written with Torontonians Craig McConnell and Jessica Mitchell, is about letting your guard down.

“It’s really hard to see things from their perspective,” Rodrigues admits. “You can make assumptions, but then relate them to either other stories you know of, or things in your past, or things that you’re going through. Again, it was one of those really relatable concepts.”

“Nobody’s Watching,” on the other hand, another collab with Elofsson, is just an empowering slow groove that could’ve landed on an album by Camila Cabello. “That one was, for me too, left field,” she says.  “I had no idea that that song would have been chosen. We were surprised. I’m glad that she got to have some fun with a song.”

Recently, Dion was in Toronto for the first of two shows at Scotiabank Arena. Rodrigues got a chance to hear “Courage” performed live in her hometown and meet Dion — again.

“I did see her for a quick meet-and-greet backstage, right before the show,” says Rodrigues. “We exchanged a quick thank you and hug. I didn’t fall apart this time. She was as graceful as ever.”



Gillian Smith was nine when a music teacher visited her Halifax school to play his violin for the students. She was instantly drawn to it. “I loved the sound and wanted to learn it as soon as possible,” she recalls. In the years that followed, Smith let herself be led by her passion for the instrument, developing a love for the music of contemporary composers along the way.

So when it came time for Smith to conceive of her first album, she knew where to turn. “I knew I wanted to do an album of music for solo violin,” she says, acknowledging the long history of music for the instrument, dating back to Johann Sebastian Bach’s powerful compositions. But she also knew that she wanted to perform contemporary work written by women, who continue to be under-represented in classical music repertoire.

The result is Into the Stone, which includes the music of five composers, all of whom are Canadian (and all but one, SOCAN members): Ana Sokolović, Alice Ping Yee Ho, Veronika Krausas, Katie Agócs (BMI), and Chantale Laplante. Recorded at First Baptist Church in Halifax, the album was produced, engineered, and mastered by Jeremy VanSlyke on his Leaf Music label, with financial support from FACTOR.

“Each of the pieces featured on the album is a really great piece,” says Smith. “Each one has a specific and dramatic story, and a dazzling array of colours, textures, and timbres. I was really drawn to these pieces; each has its own sound world.” The album’s title is drawn from Krausas’ composition of the same name, which was in turn inspired by a line from a poem by Canadian poet Gwendolyn MacEwen, that asks, “What lives inside the stone? Miracles, strange light.”

“My top priority is to serve the composer in terms of being true to what they’ve put on the page.”

“I would say that each piece on the album is rooted in a tradition of violin playing – and not taking us too far outside of that – but also expanding the possibilities for the violin,” says Smith, describing contemporary violin music’s range of sounds, created by doing things like playing close to the bridge of the instrument, or plucking its strings. She also revels in the music’s polyphony, which draws multiple melodic voices from a single instrument at the same time.

In creating the album, Smith says she worked hard to serve each composer’s original vision, while also putting her own mark on the music. “My top priority is to serve the composer in terms of being true to what they’ve put on the page,” she says. “Beyond that, it’s a process of imagining for yourself how you want it to sound and to bring it to life.”

What lives inside the stone? Five pieces.
Inside the Stone, by Veronika Krausas
Cinque danze per violino solo, by Ana Sokolović
Caprice, by Alice Ping Yee Ho
Versprechen, by Kati Agócs
Le ciel doit être proche, by Chantal Laplante

She connected with each composer early in the process of creating the album, getting to know each a little better in the months that followed. Indeed, when Smith launched the album at Toronto’s Glenn Gould Studio in October of 2019, one of the composers, Alice Ping Yee Ho, joined her on stage to talk about her piece, Caprice, which demands both technical skill and musicality.

Smith, who holds degrees in violin performance from the Eastman School of Music and the San Francisco Conservatory of Music, as well as a Doctor of Musical Arts from the University of Minnesota, says she’s excited about the chance to expand the audience for contemporary Canadian classical music. She’ll be playing music from the album as part of a concert at Acadia University, where she teaches part-time, in January of 2020, with more concerts to come.

“I’m really passionate about music being written now,” says Smith, “and really enthusiastic about exploring that repertoire as much as possible and playing that music as much as I can.”